Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra." (Génesis 9:16) Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina.
Há também diversas histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mágicas do arco-íris - beber a água num lugar e enviá-la para outro, pelo que velha poderá ter vindo do italiano bere (beber).
Xena, zelosa leitora desta coisa: será possível que o faças de um modo, como dizer, existente?! Talvez, "fervorosamente"?! No início custa, mas depois o calor passa.
5 comentários:
Acho que isto te pode ser útil:
Coisas do arco-da-velha
Significado: Coisas inacreditáveis, absurdas, espantosas, inverosímeis.
Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra." (Génesis 9:16)
Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina.
Há também diversas histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mágicas do arco-íris - beber a água num lugar e enviá-la para outro, pelo que velha poderá ter vindo do italiano bere (beber).
a unica razão pra isso ser util é por ser uma historia pra contar às miudas facilmente impressionaveis..
Judas, se lesses este blog ferverosamente, notarias que, outrora, o Juvenal questionou a origem da expressão "arco da velha"...
Um bem haja!
Xena, zelosa leitora desta coisa: será possível que o faças de um modo, como dizer, existente?! Talvez, "fervorosamente"?! No início custa, mas depois o calor passa.
Hahaha, quando um gajo não tem mais nada para criticar, parte para ortografia. É bem, é bem.
Enviar um comentário